O książce: 2000 / Tymczasowy Mnich Jerzego, znany w żargonie naukowym i kulturalnym jako "Kronika Jerzego Amartola" - zabytek starożytności Pisma rosyjskie z XI wieku, uznawane za starsze niż „Opowieść o minionych latach” i „Opowieść o kampanii Igora”. Jest to przetłumaczona bizantyjska „historia świata”, która rozpoczyna liczenie od „pierwszego człowieka” Adama i kończy wraz z zaraniem historii Rosji. Ma silną orientację chrześcijańską. Było bardzo popularne na Rusi przez całe średniowiecze. Napisane w języku cerkiewno-słowiańskim, tłumaczenie na rosyjski. Najstarszym zachowanym w wielu rękopisach jest spis twarzy Tweru (Troickiego) z początku XIV wieku. Rękopis ten znajduje się w Rosyjskiej Bibliotece Państwowej i jest naszym skarbem narodowym. Wydanie krytyczne V.M. Istrina 1922-1930 niewiele bardziej przystępny niż unikalny rękopis. Tekst rosyjski tego wydania jest próbą wprowadzenia treści tego zabytku do szerszego użytku kulturalnego. Przekładu dokonano na podstawie rękopisu Trójcy, stosując metodę ciągłego porównywania z greckim tekstem równoległym i komentując najbardziej uderzające rozbieżności semantyczne publikacji naukowej. Jednocześnie, ze względu na bogactwo i różnorodność treści, ogólną rozrywkę i urzekającą prostotą, książka niewątpliwie przyciągnie uwagę każdego, kogo interesują korzenie rosyjskiej duchowości i ciągłość kultur.